Risposte pratiche all’immigrazione irregolare – Il caso italiano

«Ancora oggi si può ritenere che, per rispondere alla crescente pressione migratoria, sia necessario ampliare le vie legali ed evitare che politiche migratorie eccessivamente restrittive diventino, esse stesse, causa di irregolarità». È quanto affermato nella pubblicazione Risposte pratiche all’immigrazione irregolare – Il caso italiano, diffusa oggi in Rete dall’EMN – European Migration Network e curata da Raffaele Callia, Marta Giuliani, Zsuzsanna Pasztor, Franco Pittau e Antonio Ricci.

Italiani nel mondo: 150 anni di unità e di emigrazione

Anche gli italiani sono migranti e anche gli italiani all’estero contribuiscono all’unità del nostro Paese: questi i due messaggi lanciati ieri, durante la presentazione del Rapporto Italiani nel mondo 2011, promosso dalla Fondazione Migrantes e curato da Delfina Licata e Franco Pittau(1). Nell’anno in cui si celebrano i 150 anni dell’Italia unita e nei mesi in cui tanto accesamente si discute di migrazione, non è retorico evidenziare la situazione dei nostri connazionali all’estero, fondata su un passato di sofferenze e su un presente in cui non si perde il sentimento dell’italianità.

La presentazione del Glossario EMN Migrazione e Asilo

Il Glossario EMN Migrazione e Asilo è stato presentato ieri a Roma, in tre diversi luoghi e momenti. L’incontro di apertura si è tenuto presso lo Spazio Europa di via IV Novembre, definito dai relatori(1) «porta dell’Europa in Italia», ed è stato seguito da un pubblico giovane e numeroso. Tra gli intervenuti, Antonio Ricci ha evidenziato le varie difficoltà nel tradurre i termini che riguardano la migrazione: un’espressione che in una lingua è neutra, in un’altra può essere connotata (per lo più negativamente), com’è il caso di irregular migrant in inglese e di migrante irregolare in italiano. Oppure una locuzione può assumere significati diversi in ciascun Paese, come ad esempio immigrazione circolare. O ancora, il termine rimpatrio, usato nella nostra legislazione nazionale, in ambito europeo è sconsigliato: a esso è preferibile ritorno. Ricci ha citato, infine, il caso della Norvegia e della Svizzera, concordi nell’essere definite ‘Paesi non comunitari’, ma attente a non voler essere etichettate come ‘Paesi terzi’, avendo libera circolazione nell’Unione europea.